Vai al contenuto

Condizioni

Queste condizioni regolano ogni preventivo, ordine e consegna. Leggetele prima di effettuare un ordine: alcune stabiliscono chi si assume quale rischio.

Versione 1.0, 22 settembre 2026 · Redatte in tedesco, con traduzioni in inglese, francese, spagnolo, olandese e italiano. In caso di discordanza fa fede il testo tedesco.

§ 1Ambito di applicazione e parti contraenti

  1. (1)Queste condizioni regolano ogni preventivo, ordine e consegna effettuati da Record Pressing ("noi") nei confronti del cliente ("voi"). I dati completi della società che gestisce Record Pressing saranno indicati qui dopo la sua iscrizione.
  2. (2)Si applicano con esclusione di qualsiasi condizione da voi proposta. Le vostre condizioni d’acquisto non diventano parte del contratto, anche se eseguiamo la prestazione senza opporci. Una deroga ci vincola solo se l’abbiamo confermata per iscritto.
  3. (3)Se agite come consumatori ai sensi del § 13 BGB, le disposizioni di queste condizioni che non possono essere legittimamente applicate ai consumatori non si applicano, e i vostri diritti di legge restano intatti.

§ 2Preventivi e conclusione del contratto

  1. (1)I nostri preventivi non sono vincolanti fino all’accettazione. Un preventivo resta valido 14 giorni dalla sua data, salvo diversa indicazione.
  2. (2)Il contratto si conclude quando confermiamo per iscritto il vostro ordine o quando iniziamo la produzione, a seconda di quale evento avvenga prima. È sufficiente la forma testuale (l’e-mail).
  3. (3)Descrizioni, dischi campione, riferimenti colore e mock-up indicano il risultato previsto. Non costituiscono una specifica garantita, e a tutti si applica la variazione naturale descritta nella clausola sulla tolleranza di produzione.
  4. (4)Siete responsabili dell’esattezza e della completezza di ciò che ordinate. Le specifiche che ci fornite (quantità, formato, peso, colore, packaging) sono considerate corrette.

§ 3Prezzi

  1. (1)I prezzi sono espressi in euro, al netto dell’imposta sul valore aggiunto, e franco stabilimento. L’IVA è indicata separatamente all’aliquota applicabile.
  2. (2)Trasporto, imballaggio oltre lo standard indicato nel preventivo, assicurazione del trasporto, dazi doganali e oneri di importazione non sono inclusi e sono fatturati a parte o a vostro carico.
  3. (3)Diritti d’autore e compensi delle società di gestione collettiva, compresi i diritti meccanici, non sono inclusi nei nostri prezzi e restano a vostro carico.
  4. (4)I prezzi indicati sul nostro sito sono indicativi e non costituiscono un’offerta. Si applica il prezzo del vostro preventivo scritto.

§ 4Pagamento

  1. (1)L’intero prezzo dell’ordine è dovuto in anticipo. La produzione inizia una volta ricevuto il pagamento.
  2. (2)Se per un determinato ordine abbiamo concordato per iscritto un pagamento a rate, tali condizioni valgono solo per quell’ordine e non modificano in generale le presenti condizioni.
  3. (3)Potete compensare solo con crediti non contestati o accertati con sentenza definitiva, ed esercitare un diritto di ritenzione solo per crediti derivanti dallo stesso contratto.
  4. (4)In caso di ritardo nel pagamento abbiamo diritto agli interessi di mora di legge e a sospendere la produzione. Se il ritardo è rilevante possiamo recedere dal contratto dopo aver fissato un congruo termine ulteriore.

§ 5I vostri materiali e le approvazioni

  1. (1)Fornite audio e grafica a vostre spese, nei formati e secondo le specifiche che pubblichiamo. I file devono essere leggibili, privi di software dannoso e tecnicamente adatti alla produzione.
  2. (2)Non inviateci mai la vostra unica copia. Siete responsabili della conservazione dei vostri master e della vostra grafica, e dell’assicurazione di qualsiasi materiale fisico che ci inviate. Non rispondiamo della perdita o del danneggiamento del materiale da voi fornito.
  3. (3)Se i file sono inutilizzabili, incompleti o richiedono correzioni, ve lo comunichiamo. Il lavoro di correzione è a pagamento, e il periodo di produzione non inizia finché non abbiamo file utilizzabili.
  4. (4)I test pressing sono inclusi in ogni pacchetto. Se approvate un test pressing, o non rispondete entro 10 giorni lavorativi dal suo invio, è considerato approvato e la tiratura procede.
  5. (5)Potete rinunciare per iscritto ai test pressing. In tal caso la tiratura viene prodotta direttamente dai vostri file, e i difetti che un test pressing avrebbe rivelato non possono essere contestati in seguito.
  6. (6)Le prove di stampa e le approvazioni della grafica funzionano allo stesso modo: l’approvazione, o il silenzio per 10 giorni lavorativi, libera il file per la stampa.

§ 6Tolleranza di produzione e variazione naturale

  1. (1)La stampa è un processo fisico e alcuni dischi vengono scartati al controllo qualità. Per tirature fino a 1.000 copie possiamo consegnare fino al 10 per cento in più o in meno della quantità ordinata; per tirature più grandi lo scostamento è limitato a qualche decina di copie. Per i CD lo scostamento è fino al 5 per cento.
  2. (2)Vi fatturiamo ciò che ricevete effettivamente: le copie in più al prezzo unitario concordato, quelle mancanti accreditate o rimborsate alla stessa tariffa. Uno scostamento entro questi limiti non è un difetto e non dà diritto a rifiutare la consegna.
  3. (3)Se una quantità minima è davvero essenziale (un’edizione numerata, un abbonamento), ditecelo prima della produzione e concorderemo per iscritto un minimo.
  4. (4)Colore, splatter, marmorizzato, riempimenti liquidi ed effetti simili variano per natura da copia a copia. La variazione tra le copie, e tra una copia e qualsiasi campione o mock-up, è una caratteristica del processo e non un difetto.
  5. (5)Il colore di stampa è soggetto alle tolleranze usuali del settore. Uno schermo non è una stampa, e non garantiamo una corrispondenza esatta con un riferimento visto su schermo.

§ 7Tempi di produzione

  1. (1)Le date di consegna che indichiamo sono stime accurate, non garanzie, salvo che non abbiamo concordato espressamente per iscritto una data fissa definita come vincolante.
  2. (2)Il periodo di produzione inizia quando sono presenti tutti i seguenti elementi: pagamento ricevuto, file completi e approvati, questioni tecniche risolte e conferma che i diritti sono regolati. Non inizia alla data dell’ordine.
  3. (3)Il nostro calendario normale è di circa sei-otto settimane da quel momento. Finiture elaborate, dischi riempiti e periodi di punta richiedono più tempo, e lo indichiamo nel preventivo.
  4. (4)Se un ritardo è causato da informazioni, file o approvazioni mancanti da parte vostra, il periodo di produzione si prolunga di conseguenza.
  5. (5)Possiamo effettuare consegne parziali quando ciò è ragionevole per voi.

§ 8Consegna, passaggio del rischio, ritiro

  1. (1)La consegna è franco stabilimento. Il rischio passa a voi quando consegniamo la spedizione al vettore, o quando vi comunichiamo che è pronta per il ritiro.
  2. (2)L’assicurazione del trasporto è disponibile su richiesta e a vostre spese. Senza di essa il rischio durante il trasporto è vostro, e la responsabilità propria del vettore è normalmente molto inferiore al valore di una tiratura.
  3. (3)Se non ritirate la merce nel momento concordato, possiamo immagazzinarla a vostre spese e a vostro rischio. Il rischio di perimento accidentale passa a voi nel momento in cui il ritiro diventa dovuto.
  4. (4)L’imballaggio da trasporto è smaltito da voi a vostre spese secondo la normativa applicabile sugli imballaggi. I bancali restano di nostra proprietà e vanno restituiti.

§ 9Annullamento e modifiche

  1. (1)Gli ordini riguardano beni prodotti secondo le vostre specifiche. Una volta confermato l’ordine, non può essere annullato e resta dovuto l’intero prezzo.
  2. (2)Resta salva la vostra facoltà di dimostrare che dall’annullamento non ci è derivato alcun danno, o un danno sensibilmente inferiore. In tale misura l’importo dovuto si riduce di conseguenza.
  3. (3)Le modifiche richieste dopo la conferma d’ordine sono accettate solo se la produzione lo consente. I costi già sostenuti non vengono accreditati, e il periodo di produzione riparte dalla data di approvazione della specifica modificata.
  4. (4)Poiché i beni sono realizzati secondo le vostre specifiche, il diritto di recesso del consumatore non si applica (§ 312g(2) n. 1 BGB).

§ 10Riserva di proprietà

  1. (1)La merce resta di nostra proprietà fino al saldo integrale di tutti i crediti derivanti dal rapporto commerciale.
  2. (2)Potete rivendere la merce soggetta a riserva di proprietà nel normale corso degli affari. Ci cedete fin d’ora i crediti derivanti da tale rivendita, fino all’importo della nostra fattura. Restate autorizzati a riscuoterli salvo che siate in mora o venga aperta una procedura d’insolvenza.
  3. (3)Dovete informarci senza indugio di qualsiasi pignoramento o pretesa di terzi sulla merce che resta di nostra proprietà.
  4. (4)Se il valore realizzabile delle nostre garanzie supera i nostri crediti di oltre il 10 per cento, su richiesta liberiamo garanzie a nostra scelta.

§ 11Diritti, licenze e manleva

  1. (1)Garantite di detenere tutti i diritti necessari per far riprodurre registrazioni, composizioni, grafiche, fotografie, nomi e immagini, e che ciò non viola alcun diritto di terzi.
  2. (2)I diritti di riproduzione meccanica devono essere regolati con la società di gestione competente prima dell’inizio della produzione. Possiamo chiedervi di dimostrarlo in qualsiasi momento e sospendere la produzione finché non lo fate.
  3. (3)Tutti i diritti d’autore, i compensi di licenza e i pagamenti ad artisti, produttori e studi sono a vostro carico.
  4. (4)Ci manlevate da ogni pretesa di terzi, e dai ragionevoli costi di difesa, derivanti da una violazione di questa clausola.

§ 12Contenuti illeciti

  1. (1)Non produciamo materiale illecito, che inciti all’odio o alla violenza, o che glorifichi o minimizzi i crimini del regime nazionalsocialista.
  2. (2)Se veniamo a sapere che un ordine rientra nel paragrafo (1), possiamo recedere dal contratto con effetto immediato. Il prezzo dell’ordine resta dovuto e i costi da noi sostenuti sono a vostro carico.
  3. (3)Ci manlevate da qualsiasi pretesa, sanzione o sequestro derivante da contenuti da voi forniti.

§ 13Difetti

  1. (1)Esaminate la consegna all’arrivo. Se siete un imprenditore, i difetti evidenti vanno segnalati per iscritto senza indugio e comunque entro 7 giorni lavorativi dalla consegna; i difetti occulti senza indugio dopo la scoperta. In caso contrario la merce è considerata accettata (§ 377 HGB).
  2. (2)Segnalate i difetti con i dettagli che ci servono per intervenire: quale lato, in quale punto della durata, quante copie, e cosa sentite o vedete. Una breve registrazione del passaggio aiuta molto.
  3. (3)Se un difetto è accertato, a nostra scelta rilavoriamo la merce o produciamo una sostituzione. Se ciò non riesce o subisce ritardi irragionevoli, potete ridurre il prezzo o recedere dal contratto.
  4. (4)Le pretese per difetti si prescrivono in 12 mesi dalla consegna se siete un’impresa. Ai consumatori, e alle pretese basate su dolo, colpa grave o lesioni alla vita, al corpo o alla salute, si applicano i termini di prescrizione di legge.
  5. (5)Le variazioni descritte nella clausola sulla tolleranza di produzione non sono difetti.

§ 14Responsabilità

  1. (1)Rispondiamo senza limiti per dolo e colpa grave, per lesioni alla vita, al corpo o alla salute, ai sensi della legge sulla responsabilità per danno da prodotti e qualora abbiamo prestato una garanzia.
  2. (2)Per colpa lieve rispondiamo solo se violiamo un obbligo essenziale per lo scopo del contratto e sul cui adempimento potete ragionevolmente fare affidamento. In tal caso la nostra responsabilità è limitata al danno prevedibile tipico di questo tipo di contratto.
  3. (3)Ogni ulteriore responsabilità è esclusa. In particolare non rispondiamo del mancato guadagno, della perdita di affari, del danno all’avviamento o delle conseguenze del mancato rispetto di una data d’uscita.
  4. (4)Le limitazioni di questa clausola valgono anche per la responsabilità personale dei nostri dipendenti, ausiliari e subappaltatori.

§ 15Parti metalliche, attrezzature e materiali conservati

  1. (1)Lacche, stamper, madri e altre attrezzature di produzione restano di nostra proprietà o dello stabilimento di produzione, anche quando il loro costo è indicato nel vostro preventivo. Ciò che acquistate sono i dischi, non gli strumenti con cui sono stati fatti.
  2. (2)Conserviamo le parti metalliche per 12 mesi dopo la consegna finale, così una ristampa non deve ripartire da zero. Dopo possiamo smaltirle senza ulteriore preavviso.
  3. (3)Gli stampati in eccedenza sono conservati gratuitamente per tre mesi. Entro quel periodo diteci se spedirli, conservarli a vostre spese o distruggerli; in assenza di istruzioni possiamo distruggerli.
  4. (4)Se desiderate conservare le attrezzature oltre quanto previsto al paragrafo (2), vi faremo un preventivo.

§ 16Subappalto

  1. (1)Possiamo far eseguire qualsiasi parte di un ordine a subappaltatori. Incisione, galvanica, stampa del disco, stampa grafica e finitura sono lavorazioni specialistiche e sono normalmente svolte da partner specializzati.
  2. (2)Ciò non incide sulla nostra responsabilità nei vostri confronti. Restiamo il vostro unico contraente e rispondiamo dei nostri subappaltatori come di noi stessi.

§ 17Forza maggiore

  1. (1)Se eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo impediscono o ritardano l’esecuzione (tra cui scioperi, carenza di energia o materie prime, interruzioni dei trasporti, epidemie, guerre e provvedimenti delle autorità), i termini di consegna si prolungano per la durata dell’impedimento. Ve lo comunicheremo tempestivamente.
  2. (2)Se tale evento dura più di tre mesi, ciascuna parte può recedere dalla parte del contratto interessata. I pagamenti per prestazioni non eseguite sono rimborsati; le prestazioni già eseguite sono fatturate.

§ 18Riservatezza e protezione dei dati

  1. (1)Trattiamo come riservati registrazioni, grafiche e date d’uscita non ancora pubblicate e li comunichiamo solo ai partner coinvolti nella produzione del vostro ordine.
  2. (2)Non vi citiamo come clienti, né mostriamo la vostra uscita come esempio del nostro lavoro, senza il vostro consenso.
  3. (3)I dati personali sono trattati come descritto nella nostra informativa sulla privacy.

§ 19Disposizioni finali

  1. (1)Si applica il diritto tedesco. È esclusa la Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci.
  2. (2)Se siete un imprenditore, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio separato di diritto pubblico, il foro esclusivo per tutte le controversie derivanti dal rapporto contrattuale è Francoforte sul Meno.
  3. (3)Modifiche e integrazioni richiedono la forma testuale. Ciò vale anche per la rinuncia a tale requisito di forma.
  4. (4)Qualora una disposizione sia o diventi invalida, la validità delle restanti disposizioni non ne è pregiudicata.
  5. (5)Queste condizioni sono redatte in tedesco e tradotte in inglese, spagnolo, francese, olandese e italiano. In caso di discordanza prevale la versione tedesca.

Preventivo gratuito

Quale preventivo desiderate?

Scegliete un formato. Vi rispondiamo con un preventivo scritto, gratuito e senza impegno, di solito entro un paio di giorni lavorativi.